1
00:01:39,294 --> 00:01:43,294
♪ Game of Thrones 01x07 ♪
نقطه پایان
تاریخ اصلی پخش در 5 ژوئن 2011
2
00:01:43,319 --> 00:01:47,319
3
00:01:56,389 --> 00:01:59,124
آره
چپ بالا، چپ پایین.
4
00:02:16,710 --> 00:02:18,778
راست پایین،
به سمت راست حرکت کن
5
00:02:21,948 --> 00:02:24,649
شما هر چیزی را می شکنید،
سپتا سر من را خواهد داشت.
6
00:02:24,683 --> 00:02:26,484
چیست -
7
00:02:37,561 --> 00:02:40,329
خواهرت کاملا میدونست
خوب امروز قرار بود بریم
8
00:02:40,363 --> 00:02:42,531
- چطور میتونست فراموش کنه...
- او فراموش نکرد.
9
00:02:42,565 --> 00:02:45,267
او با استاد رقصش است.
هر روز صبح با اوست
10
00:02:45,301 --> 00:02:47,837
او همیشه با خراش برمی گردد
و کبودی اون خیلی دست و پا چلفتیه
11
00:02:47,871 --> 00:02:49,772
ساکت!
12
00:02:49,807 --> 00:02:52,008
برگرد تو اتاقت
13
00:02:52,943 --> 00:02:54,345
درها را ببندید
14
00:02:54,379 --> 00:02:56,580
و آنها را برای کسی باز نکنید
شما نمی دانید.
15
00:02:56,615 --> 00:02:59,283
- چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟
- همانطور که گفتم عمل کن.
16
00:02:59,318 --> 00:03:01,119
فرار کن
17
00:03:04,857 --> 00:03:06,524
از این طریق!
18
00:03:20,036 --> 00:03:22,204
چپ، راست
ره!
19
00:03:22,238 --> 00:03:23,939
حالا تو مرده ای
20
00:03:23,973 --> 00:03:25,941
درست گفتی
21
00:03:25,975 --> 00:03:27,843
اما تو رفتی چپ
22
00:03:27,877 --> 00:03:30,078
و اکنون شما هستید
یک دختر مرده
23
00:03:30,112 --> 00:03:31,713
فقط بخاطر اینکه دروغ گفتی
24
00:03:31,748 --> 00:03:34,382
زبانم دروغ گفت
چشمان من
25
00:03:34,416 --> 00:03:37,619
حقیقت را فریاد زد
تو که نمیدیدی
26
00:03:37,653 --> 00:03:40,155
من اینطور بودم
من تماشا کردم، اما تو...
27
00:03:40,189 --> 00:03:43,659
تماشا کردن، دیدن نیست،
دختر مرده
28
00:03:45,729 --> 00:03:49,365
دیدن،
دیدن واقعی،
29
00:03:49,399 --> 00:03:51,835
آن قلب است
شمشیر بازی
30
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
آریا استارک،
با ما بیا
31
00:03:58,877 --> 00:04:01,613
پدرت می خواهد
برای دیدن تو
32
00:04:01,647 --> 00:04:04,015
و چرا هست
33
00:04:04,049 --> 00:04:06,484
که لرد ادارد است
فرستادن مردان لنیستر
34
00:04:06,518 --> 00:04:08,720
به جای خودش؟
من تعجب می کنم.
35
00:04:08,754 --> 00:04:11,823
به جای خود فکر کنید،
استاد رقص
36
00:04:11,857 --> 00:04:14,392
این نیست
نگرانی شماست.
37
00:04:14,426 --> 00:04:16,261
پدرم نمی خواست
برای شما ارسال کند.
38
00:04:19,799 --> 00:04:22,500
و من مجبور نیستم بروم
با تو اگر نخواهم
39
00:04:22,534 --> 00:04:24,869
ببرش
40
00:04:24,903 --> 00:04:28,873
آیا شما مرد هستید یا مار، که شما
آیا یک کودک را تهدید می کند؟
41
00:04:28,907 --> 00:04:31,042
از سر راه من برو،
مرد کوچک
42
00:04:31,076 --> 00:04:34,545
من سیریو فورل هستم...
43
00:04:34,579 --> 00:04:36,580
حرامزاده خارجی
44
00:04:39,317 --> 00:04:43,020
...و شما صحبت خواهید کرد
به من با احترام بیشتر
45
00:04:43,054 --> 00:04:45,656
براووسی را بکش
دختر را بیاور
46
00:04:47,193 --> 00:04:49,928
آریا بچه کارمون تموم شد
با رقص برای روز
47
00:04:49,962 --> 00:04:52,597
بدو پیش پدرت
48
00:05:13,086 --> 00:05:15,821
اوف های خونین
49
00:05:15,856 --> 00:05:17,723
حالا برو آریا
50
00:05:17,758 --> 00:05:20,327
با من بیا
اجرا کنید.
51
00:05:21,963 --> 00:05:24,965
اولین شمشیر براووس
اجرا نمی شود.
52
00:05:37,111 --> 00:05:39,012
چه می گوییم
53
00:05:39,047 --> 00:05:40,981
به خدای مرگ؟
54
00:05:41,015 --> 00:05:42,883
امروز نه.
55
00:05:44,418 --> 00:05:45,852
برو
56
00:06:11,410 --> 00:06:13,512
امروز نه.
امروز نه.
57
00:06:23,056 --> 00:06:24,857
از من دور باش
58
00:06:24,891 --> 00:06:26,558
به پدرم می گویم.
59
00:06:26,593 --> 00:06:29,561
من - من می گویم
ملکه
60
00:06:29,595 --> 00:06:33,298
فکر میکنی کی منو فرستاد؟
61
00:06:45,811 --> 00:06:47,679
سوزن.
62
00:06:50,917 --> 00:06:52,951
او آنجاست.
63
00:06:52,986 --> 00:06:55,253
- چی میخوای؟
- من تو را می خواهم دختر گرگ.
64
00:06:55,288 --> 00:06:56,989
- بیا اینجا
- ولم کن
65
00:06:57,023 --> 00:06:59,090
پدرم ارباب است
او به شما پاداش خواهد داد.
66
00:06:59,125 --> 00:07:00,692
او به من پاداش خواهد داد--
ملکه!
67
00:07:00,726 --> 00:07:02,894
دور باش!
68
00:07:31,992 --> 00:07:35,628
لرد استارک،
تو باید تشنه باشی
69
00:07:37,064 --> 00:07:39,232
متفاوت است.
70
00:07:41,035 --> 00:07:43,336
من به شما قول می دهم
مسموم نیست
71
00:07:45,006 --> 00:07:47,308
چرا هیچ کس نیست
به خواجه اعتماد دارد؟
72
00:07:55,851 --> 00:07:57,619
نه چندان، پروردگار من.
73
00:07:57,654 --> 00:07:59,688
بقیه را پس انداز خواهم کرد،
اگر من جای تو بودم
74
00:07:59,722 --> 00:08:03,592
پنهانش کن مردها به مردن معروف بوده اند
تشنگی در این سلول ها
75
00:08:05,462 --> 00:08:07,964
چه در مورد
دخترانم؟
76
00:08:07,998 --> 00:08:10,533
جوان تر به نظر می رسد
برای فرار از قلعه
77
00:08:10,568 --> 00:08:12,769
حتی پرنده های کوچک من
نمی تواند او را پیدا کند
78
00:08:12,803 --> 00:08:16,339
- و سانسا؟
- هنوز با جافری نامزد است.
79
00:08:16,373 --> 00:08:19,943
سرسی او را نزدیک نگه می دارد. بقیه
هر چند از خانواده شما --
80
00:08:19,977 --> 00:08:22,145
همه مرده اند
من را ناراحت می کند که بگویم
81
00:08:22,179 --> 00:08:24,447
من خیلی متنفرم
دیدن خون
82
00:08:25,949 --> 00:08:28,818
تو به وجود مردان من نگاه کردی
سلاخی کرد و کاری نکرد.
83
00:08:28,852 --> 00:08:31,154
و دوباره، پروردگار من.
84
00:08:31,188 --> 00:08:35,591
من بی سلاح بودم، بی زره و
توسط شمشیرهای لنیستر احاطه شده است.
85
00:08:35,626 --> 00:08:37,960
وقتی به من نگاه می کنی
قهرمان می بینی؟
86
00:08:43,900 --> 00:08:46,268
چه دیوانگی شما را هدایت کرد
به ملکه بگویم
87
00:08:46,303 --> 00:08:49,105
تو حقیقت را آموخته بودی
در مورد تولد جافری؟
88
00:08:51,475 --> 00:08:53,442
جنون رحمت.
89
00:08:55,145 --> 00:08:57,880
که او ممکن است
فرزندانش را نجات دهد
90
00:08:57,915 --> 00:08:59,748
آه، بچه ها.
91
00:08:59,783 --> 00:09:02,652
همیشه هست
بی گناهانی که رنج می برند
92
00:09:02,686 --> 00:09:05,587
این شراب نبود که رابرت را کشت،
نه گراز
93
00:09:05,622 --> 00:09:09,091
شراب او را کند کرد
و گراز او را باز کرد،
94
00:09:09,125 --> 00:09:12,360
اما رحمت تو بود
که شاه را کشت
95
00:09:15,931 --> 00:09:19,300
من اعتماد دارم که می دانی که هستی
یک مرده، لرد ادارد؟
96
00:09:24,038 --> 00:09:26,606
ملکه
نمیتونه منو بکشه
97
00:09:26,641 --> 00:09:29,109
گربه برادرش را در آغوش گرفته است.
98
00:09:29,144 --> 00:09:31,845
برادر اشتباه
متاسفانه
99
00:09:31,880 --> 00:09:33,614
و به او باخت.
100
00:09:33,648 --> 00:09:36,583
همسرت به Imp اجازه داده است
از میان انگشتانش بلغزید
101
00:09:40,422 --> 00:09:42,857
اگر این درست باشد،
102
00:09:42,891 --> 00:09:46,427
بعد گلویم را برید
و با آن تمام شود.
103
00:09:46,461 --> 00:09:49,030
امروز نه، پروردگار من.
104
00:09:52,068 --> 00:09:54,903
یه چیزی بهم بگو واریس
105
00:09:54,938 --> 00:09:57,440
واقعاً به چه کسی خدمت می کنید؟
106
00:09:58,676 --> 00:10:01,344
قلمرو، پروردگار من.
107
00:10:01,379 --> 00:10:03,646
کسی باید
108
00:10:22,631 --> 00:10:25,367
اوثور است،
بدون شک
109
00:10:26,703 --> 00:10:28,303
یکی دیگر است
گل جافر ای پروردگار من
110
00:10:28,338 --> 00:10:31,106
کمتر از دست
گرگ پاره کرد.
111
00:10:31,141 --> 00:10:34,143
هر نشانه ای از بنجن
یا بقیه اعضای حزبش؟
112
00:10:34,178 --> 00:10:37,046
فقط این دوتا
پروردگار من.
113
00:10:37,081 --> 00:10:39,082
مدتی مرده،
من می گویم.
114
00:10:39,117 --> 00:10:41,852
- ممم
- بو
115
00:10:45,258 --> 00:10:46,858
چه بویی؟
116
00:10:46,892 --> 00:10:49,928
وجود ندارد.
117
00:10:49,962 --> 00:10:53,698
اگر آنها برای مدت طولانی مرده بودند،
پوسیدگی وجود نخواهد داشت؟
118
00:10:53,732 --> 00:10:56,434
ما باید آنها را بسوزانیم.
119
00:10:56,468 --> 00:10:59,504
برف اشتباه نیست، پروردگار من.
آتش برای آنها انجام خواهد داد.
120
00:10:59,538 --> 00:11:01,706
راه وایلدینگ.
121
00:11:01,741 --> 00:11:04,476
من استاد ایمون را می خواهم
تا ابتدا آنها را بررسی کنیم.
122
00:11:04,510 --> 00:11:07,679
شما ممکن است
ترسو، تارلی،
123
00:11:07,713 --> 00:11:09,848
اما تو احمق نیستی.
124
00:11:09,882 --> 00:11:13,918
- اونا رو ببر داخل
- او را شنیدی.
125
00:11:15,454 --> 00:11:17,422
لرد فرمانده،
126
00:11:17,456 --> 00:11:19,958
استاد ایمون منتظر شماست
در اتاق هایش -
127
00:11:19,992 --> 00:11:23,828
یک کلاغ
از کینگز لندینگ
128
00:11:23,863 --> 00:11:25,730
بیا،
آنها را بیرون ببر
129
00:11:37,441 --> 00:11:40,308
برای من یک بوق بیاور
از آل، برف،
130
00:11:40,343 --> 00:11:43,278
و یکی بریزید
برای خودت.
131
00:11:53,089 --> 00:11:55,657
شاه مرده
132
00:12:07,769 --> 00:12:10,303
آیا کلمه ای هست
از پدرم؟
133
00:12:10,337 --> 00:12:12,572
بنشین
134
00:12:17,077 --> 00:12:19,611
لرد استارک بوده است
135
00:12:19,645 --> 00:12:22,247
متهم به خیانت
136
00:12:22,281 --> 00:12:24,683
می گویند توطئه کرده است
با برادران رابرت
137
00:12:24,717 --> 00:12:27,453
تاج و تخت را انکار کند
به شاهزاده جافری
138
00:12:39,802 --> 00:12:43,439
امیدوارم فکر نکنی
انجام هر کاری احمقانه.
139
00:12:43,473 --> 00:12:46,909
اکنون وظیفه شما اینجاست.
140
00:12:46,943 --> 00:12:50,012
خواهرانم بودند
در کینگز لندینگ نیز.
141
00:12:52,149 --> 00:12:54,450
من مطمئن هستم که آنها خواهند بود
142
00:12:54,484 --> 00:12:56,285
با ملایمت برخورد کرد
143
00:12:59,422 --> 00:13:02,558
پدرت ثابت کرده است
یک خائن افتضاح عزیز
144
00:13:02,592 --> 00:13:06,062
جسد شاه رابرت
هنوز گرم بود
145
00:13:06,096 --> 00:13:10,366
زمانی که لرد ادارد شروع به توطئه کرد
برای دزدیدن تاج و تخت حق جافری
146
00:13:10,401 --> 00:13:12,769
او این کار را نمی کرد.
147
00:13:12,804 --> 00:13:15,672
او می داند که من چقدر جافری را دوست دارم.
او نمی خواهد.
148
00:13:15,707 --> 00:13:18,809
خواهش میکنم جناب عالی
اشتباهی رخ داده است
149
00:13:18,843 --> 00:13:22,480
برای پدرم بفرست او به شما خواهد گفت -
شاه دوستش بود
150
00:13:22,514 --> 00:13:25,583
سانسا شیرین، تو بی گناهی
هر اشتباهی ما می دانیم که.
151
00:13:25,617 --> 00:13:29,119
با این حال تو دختری
خائن.
152
00:13:29,153 --> 00:13:31,321
چطوری بهت اجازه بدم
با پسرم ازدواج کنم؟
153
00:13:31,356 --> 00:13:34,524
کودکی به دنیا آمد
از نطفه خائن
154
00:13:34,558 --> 00:13:36,892
همسر مناسبی نیست
برای پادشاه ما
155
00:13:36,927 --> 00:13:39,561
او اکنون چیز شیرینی است،
رحمت شما،
156
00:13:39,595 --> 00:13:42,063
اما در 10 سال چه کسی می داند
157
00:13:42,097 --> 00:13:44,065
چه خیانت هایی
او ممکن است از تخم بیرون بیاید؟
158
00:13:44,100 --> 00:13:47,168
نه، من نیستم. من همسر خوبی خواهم شد
به او، خواهید دید.
159
00:13:47,202 --> 00:13:51,773
من هم مثل تو ملکه خواهم شد،
من قول می دهم. من چیزی از تخم بیرون نمی آورم
160
00:13:53,276 --> 00:13:55,777
دختر بی گناه است
لطف شما
161
00:13:55,812 --> 00:13:59,614
باید به او فرصت داد
برای اثبات وفاداری اش
162
00:14:05,922 --> 00:14:08,824
کبوتر کوچولو، باید
به لیدی کتلین بنویس
163
00:14:08,859 --> 00:14:11,193
و برادرت
بزرگتر اسمش چیه
164
00:14:11,228 --> 00:14:12,962
راب
165
00:14:12,996 --> 00:14:15,765
خبر دستگیری پدرت
به زودی به او می رسد، بدون شک.
166
00:14:15,800 --> 00:14:18,201
بهترین آن از شما می آید.
167
00:14:18,236 --> 00:14:20,604
اگر می خواهید کمک کنید
پدرت
168
00:14:20,638 --> 00:14:23,074
به برادرت اصرار کن
برای حفظ صلح پادشاه
169
00:14:23,108 --> 00:14:27,011
به او بگویید به کینگز لندینگ بیاید
و وفاداری خود را به جافری سوگند یاد کرد.
170
00:14:32,283 --> 00:14:36,653
اگر می توانستم پدرم را ببینم،
با او صحبت کن در مورد -
171
00:14:39,256 --> 00:14:42,625
نا امیدم کردی بچه
172
00:14:42,659 --> 00:14:44,960
ما به شما گفته ایم
از خیانت پدرت
173
00:14:44,995 --> 00:14:47,162
چرا می خواهید
صحبت کردن با یک خائن؟
174
00:14:47,197 --> 00:14:49,464
منظورم فقط این بود که -
175
00:14:51,668 --> 00:14:53,502
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
176
00:14:55,104 --> 00:14:58,906
- بستگی داره
- در مورد چی؟
177
00:14:58,940 --> 00:15:00,808
روی برادرت
178
00:15:03,845 --> 00:15:06,180
و بر تو
179
00:15:13,923 --> 00:15:16,692
خیانت؟
180
00:15:16,726 --> 00:15:18,861
سانسا اینو نوشته؟
181
00:15:18,895 --> 00:15:21,264
دست خواهرت است،
اما سخنان ملکه
182
00:15:21,298 --> 00:15:25,401
شما به کینگز لندینگ احضار شده اید
سوگند وفاداری به پادشاه جدید.
183
00:15:25,436 --> 00:15:28,538
جافری پدرم را به زنجیر می کشد،
حالا او می خواهد الاغش را ببوسند؟
184
00:15:28,572 --> 00:15:32,075
این یک سلطنتی است
فرمان بده، پروردگارا
185
00:15:32,109 --> 00:15:35,578
- اگر باید از اطاعت خودداری کنید -
- من رد نمی کنم.
186
00:15:35,613 --> 00:15:38,381
رحمت او مرا احضار می کند
به کینگز لندینگ،
187
00:15:38,415 --> 00:15:40,850
من به کینگز لندینگ خواهم رفت.
188
00:15:40,884 --> 00:15:43,619
اما نه تنها.
189
00:15:45,722 --> 00:15:47,456
به بنرها زنگ بزنید
190
00:15:49,158 --> 00:15:50,825
همه آنها، پروردگار من؟
191
00:15:50,860 --> 00:15:52,731
همه آنها قسم خورده اند که دفاع کنند
پدرم، مگر نه؟
192
00:15:52,756 --> 00:15:53,956
آنها دارند.
193
00:15:54,864 --> 00:15:57,132
حالا میبینیم چیه
حرف آنها ارزش دارد
194
00:15:59,235 --> 00:16:00,402
آره
195
00:16:08,645 --> 00:16:11,046
می ترسی؟
196
00:16:13,884 --> 00:16:15,584
من باید باشم.
197
00:16:15,619 --> 00:16:17,787
خوب
198
00:16:17,821 --> 00:16:19,855
چرا این خوب است؟
199
00:16:19,890 --> 00:16:22,191
یعنی
تو احمق نیستی
200
00:16:45,582 --> 00:16:47,483
شما این را داشته اید
از سحر؟
201
00:16:48,518 --> 00:16:51,086
برای من فرستاد،
نه تو
202
00:16:51,121 --> 00:16:53,555
فقط نشونش دادم
به عنوان یک ادب به شما
203
00:16:53,590 --> 00:16:55,457
یک ادب؟!
204
00:16:55,491 --> 00:16:57,493
شوهر من بوده است
اسیر شده
205
00:16:57,527 --> 00:16:59,161
پسرم قصد داره
برای اعلام جنگ
206
00:16:59,196 --> 00:17:01,063
جنگ؟
207
00:17:01,097 --> 00:17:03,499
پسرت مخالف
لنیسترها؟
208
00:17:04,834 --> 00:17:07,903
باید بری پیشش
صبر را به او بیاموزید.
209
00:17:07,937 --> 00:17:11,106
ند در سیاه چال می پوسد
و شما از صبر صحبت می کنید؟
210
00:17:11,141 --> 00:17:13,843
او طبق قانون برادر شماست!
211
00:17:13,877 --> 00:17:16,746
خانواده یعنی
هیچی به تو؟
212
00:17:16,780 --> 00:17:19,649
خانواده یعنی
همه چیز برای من
213
00:17:19,683 --> 00:17:22,118
و نخواهم کرد
جان رابین را به خطر بیندازد
214
00:17:22,152 --> 00:17:24,621
گرفتار شدن در دیگری
از جنگ های شوهرت
215
00:17:24,655 --> 00:17:27,557
- من گرسنه ام
- حالا ساکت باش عزیزم.
216
00:17:27,591 --> 00:17:29,792
تازه خوردی
217
00:17:29,827 --> 00:17:32,662
اونوقت از ما حمایت نمیکنی؟
درست متوجه شدم؟
218
00:17:32,696 --> 00:17:36,532
- اما من گرسنه ام!
- به زودی، عشق، به زودی.
219
00:17:38,569 --> 00:17:40,870
تو همیشه هستی
خوش اومدی خواهر
220
00:17:40,905 --> 00:17:43,906
اما اگر از من بخواهید مردانی را بفرستم
از واله تا مبارزه --
221
00:17:43,941 --> 00:17:46,142
این چیزی است که من می پرسم.
222
00:17:48,111 --> 00:17:50,980
برو عزیزم
زمان حمام شماست
223
00:17:51,014 --> 00:17:53,616
بعدش بهت غذا میدم
224
00:17:58,889 --> 00:18:01,291
اگر از امنیت می ترسید
از پسرت -
225
00:18:01,325 --> 00:18:03,993
البته میترسم
برای امنیت پسرم!
226
00:18:04,027 --> 00:18:06,529
آیا شما یک احمق هستید؟
227
00:18:06,563 --> 00:18:08,965
شوهرم را کشتند.
228
00:18:08,999 --> 00:18:11,434
شما می گویید آنها را هل دادند
پسر شما از پنجره.
229
00:18:11,468 --> 00:18:14,003
این افراد
هر کاری انجام خواهد داد
230
00:18:14,037 --> 00:18:16,104
و به همین دلیل است
ما باید جلوی آنها را بگیریم
231
00:18:19,909 --> 00:18:22,677
شوالیه های واله
در واله خواهد ماند
232
00:18:22,711 --> 00:18:26,447
جایی که آنها تعلق دارند،
برای حفظ پروردگارشان
233
00:18:39,864 --> 00:18:43,266
ساکت میشی؟
234
00:18:45,370 --> 00:18:47,404
قبایل تپه ای وجود دارد
همه اطراف اینجا
235
00:18:47,439 --> 00:18:49,907
اگر قرار است بمیرم،
236
00:18:49,941 --> 00:18:52,276
ممکن است نیز باشد
با آهنگی در قلبم
237
00:18:52,311 --> 00:18:55,547
فقط باید غذای تو را بگیرم
و تو را اینجا بگذارم
238
00:18:55,581 --> 00:18:58,850
آه؟ چه خواهد شد
پس شما انجام می دهید؟
239
00:18:58,884 --> 00:19:01,720
گرسنگی به احتمال زیاد
240
00:19:01,754 --> 00:19:03,588
تو فکر نمیکنی
من این کار را می کنم، شما؟
241
00:19:05,091 --> 00:19:08,126
چی میخوای برون؟
طلا؟ زنان؟
242
00:19:08,161 --> 00:19:11,063
زنان طلایی؟
243
00:19:11,097 --> 00:19:13,299
با من بچسب
و شما همه آنها را خواهید داشت،
244
00:19:13,333 --> 00:19:16,167
تا زمانی که من در اطراف هستم
و نه یک لحظه بیشتر
245
00:19:16,202 --> 00:19:19,470
اما تو این را می دانستی
246
00:19:19,505 --> 00:19:23,073
به همین دلیل اینقدر شجاعانه گرفتی
برای دفاع از ناموسم دست به کار شوم
247
00:19:24,943 --> 00:19:27,278
به اندازه کافی منصفانه
248
00:19:27,313 --> 00:19:29,848
اما نرو دنبال
برای اینکه زانو را خم کنم
249
00:19:29,882 --> 00:19:32,451
و «پروردگارا» تو
هر بار که شما یک گهگاه
250
00:19:32,485 --> 00:19:35,754
من اهل تو نیستم
و من دوست شما نیستم
251
00:19:36,890 --> 00:19:38,992
اگر چه من گنج
دوستی شما،
252
00:19:39,026 --> 00:19:41,628
من عمدتا علاقه مند هستم
در محل شما با قتل
253
00:19:41,663 --> 00:19:45,066
و اگر روزی برسد که
تو وسوسه شدی که من را بفروشی،
254
00:19:45,100 --> 00:19:46,834
این را به خاطر بسپار:
255
00:19:46,869 --> 00:19:49,737
قیمت آنها هر چه باشد،
من آن را شکست خواهم داد.
256
00:19:49,771 --> 00:19:51,872
من زندگی کردن را دوست دارم
257
00:19:56,478 --> 00:20:00,314
تیریون.
258
00:20:01,917 --> 00:20:03,150
تیریون.
259
00:20:07,322 --> 00:20:09,190
تیریون.
260
00:20:31,013 --> 00:20:33,582
بیا آتش ما را شریک کن
261
00:20:33,616 --> 00:20:36,384
به خودت کمک کن
به بز ما
262
00:20:42,825 --> 00:20:45,659
وقتی خدایان خود را ملاقات می کنید،
شما به آنها بگویید
263
00:20:45,694 --> 00:20:47,628
شگا پسر دولف
264
00:20:47,662 --> 00:20:51,031
از کلاغ های سنگی
شما را فرستاد.
265
00:20:51,066 --> 00:20:54,469
من تیریون پسر تایوین هستم
از قبیله لنیستر
266
00:20:54,503 --> 00:20:57,538
دوست داری چطور بمیری،
تیریون پسر تایوین؟
267
00:20:59,241 --> 00:21:01,709
در تخت خودم،
در سن 80 سالگی
268
00:21:01,743 --> 00:21:04,611
با شکم شراب و
دهان یک دختر دور خروس من
269
00:21:10,818 --> 00:21:13,020
نصف مرد را بگیرید.
270
00:21:13,054 --> 00:21:15,822
او می تواند برای بچه ها برقصد.
دیگری را بکش
271
00:21:15,857 --> 00:21:17,958
نه نه نه نه نه!
272
00:21:17,992 --> 00:21:21,061
من - خانه من ثروتمند است
و قدرتمند
273
00:21:21,095 --> 00:21:23,763
اگر ما را ببینید
از میان این کوهها،
274
00:21:23,798 --> 00:21:25,766
پدرم خواهد کرد
تو را با طلا دوش بده
275
00:21:25,800 --> 00:21:27,835
ما هیچ فایده ای نداریم
برای وعده های یک مرد
276
00:21:27,869 --> 00:21:32,440
شاید نصف مرد، اما حداقل من دارم
شجاعت رویارویی با دشمنانم
277
00:21:32,474 --> 00:21:34,075
کلاغ های سنگی چه می کنند؟
278
00:21:34,109 --> 00:21:36,344
پشت سنگ ها پنهان شوید
و لرز
279
00:21:36,378 --> 00:21:39,347
وقتی شوالیه ها
از واله سوار؟
280
00:21:39,381 --> 00:21:42,016
آیا این بهترین سلاح ها هستند
می توانستی دزدی کنی؟
281
00:21:43,319 --> 00:21:45,253
به اندازه کافی خوب است
برای کشتن گوسفندان،
282
00:21:45,287 --> 00:21:47,021
اگر گوسفند
مقابله نکن
283
00:21:47,056 --> 00:21:49,257
اسمیت لنیستر
فولاد بهتره
284
00:21:54,930 --> 00:21:58,332
شما فکر می کنید می توانید ما را برنده شوید
با ریزه کاری هایت؟
285
00:22:09,211 --> 00:22:12,614
ارزش آن خردل بیشتر از این است
هر آنچه قبیله شما دارد
286
00:22:14,518 --> 00:22:17,888
اما اگر به ما کمک کنید،
شاگا پسر دولف،
287
00:22:17,922 --> 00:22:20,591
من به شما ریزه کاری نمی دهم.
288
00:22:20,625 --> 00:22:23,094
اینو بهت میدم
289
00:22:23,996 --> 00:22:25,597
"این" چیست؟
290
00:22:26,799 --> 00:22:29,300
دره آرین.
291
00:22:29,335 --> 00:22:32,637
Lords of the Vale همیشه همینطور بوده است
بر قبایل تپه آب دهان انداخت.
292
00:22:33,706 --> 00:22:36,875
اربابان دره
مرا بمیر
293
00:22:38,577 --> 00:22:41,679
من معتقدم زمانش فرا رسیده است
برای Lords of the Vale جدید.
294
00:22:49,120 --> 00:22:51,421
سر آلیزر:
اکنون یک منظره نادر وجود دارد--
295
00:22:51,456 --> 00:22:54,958
نه تنها یک حرامزاده،
اما یک حرامزاده خائن
296
00:23:05,903 --> 00:23:08,705
- جون، نه!
- جون بس کن، بذارش زمین!
297
00:23:11,975 --> 00:23:14,043
خون همیشه خواهد گفت.
298
00:23:14,077 --> 00:23:17,214
شما آویزان خواهید شد
برای این حرومزاده
299
00:23:36,500 --> 00:23:39,734
گفتم این کار را نکن
هر چیز احمقانه ای
300
00:23:39,769 --> 00:23:43,404
تو محدود شدی
به ربع برو
301
00:24:08,165 --> 00:24:10,099
روح، چه اشکالی دارد؟
302
00:24:11,235 --> 00:24:13,337
چیزی وجود دارد؟
303
00:24:45,202 --> 00:24:47,470
فرمانده؟
304
00:24:50,708 --> 00:24:53,510
بمان.
305
00:25:04,823 --> 00:25:07,058
سلام؟
306
00:25:15,968 --> 00:25:17,002
چه کسی آنجاست؟
307
00:25:23,810 --> 00:25:26,745
لرد فرمانده؟
308
00:25:53,241 --> 00:25:55,075
برف؟
309
00:25:55,110 --> 00:25:56,710
فرمانده!
310
00:26:10,992 --> 00:26:12,625
حرکت حرکت کن!
311
00:26:31,245 --> 00:26:33,713
چه کار کردند؟
312
00:26:49,799 --> 00:26:53,168
من فکر کردم دوتراکی
به پول اعتقاد نداشت
313
00:26:53,202 --> 00:26:57,105
طلا برای کرایه کشتی،
پرنسس،
314
00:26:57,139 --> 00:26:59,975
کشتی برای بادبانی
به وستروس
315
00:27:15,758 --> 00:27:18,226
جورا، کاری کن که متوقف شوند.
316
00:27:18,260 --> 00:27:20,494
- خالصی؟
- صدایم را شنیدی.
317
00:27:20,529 --> 00:27:24,031
این مردان برای خال خود خون ریخته اند.
حالا ثواب خود را می گیرند.
318
00:27:34,878 --> 00:27:37,246
پرنسس، تو داری
قلب لطیف،
319
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
اما اینگونه است
همیشه بوده است.
320
00:27:39,316 --> 00:27:42,285
من ندارم
یک قلب مهربان، Ser.
321
00:27:54,698 --> 00:27:57,199
کاش قوي تيره ديسه.
من قوراسخ آنی!
322
00:27:57,233 --> 00:28:01,369
- بیا
- مرد: انها افیچک مای معراخون!
323
00:28:06,608 --> 00:28:08,476
چی میخوای
با آنها انجام شد؟
324
00:28:08,511 --> 00:28:11,078
او را نزد من بیاور
و آن زنان آنجا
325
00:28:12,948 --> 00:28:15,382
شما نمی توانید ادعا کنید
همشون پرنسس
326
00:28:15,416 --> 00:28:17,451
من می توانم،
327
00:28:17,485 --> 00:28:20,187
و من خواهم کرد.
328
00:28:20,222 --> 00:28:22,189
من فاطی!
329
00:28:22,223 --> 00:28:25,693
خالصی وظیفه
آنهان قوراسخ آنی،
330
00:28:25,727 --> 00:28:28,062
چانها آفیچک
مای معراخون آنی!
331
00:28:28,096 --> 00:28:30,932
Me vastoe hatif anni;
332
00:28:30,966 --> 00:28:33,668
احزان
yer Nemo vacchaki.
333
00:29:59,721 --> 00:30:02,623
اوهوس.
334
00:30:03,925 --> 00:30:05,792
Os.
335
00:31:33,409 --> 00:31:35,544
ممنونم
بانوی نقره ای
336
00:31:37,781 --> 00:31:40,248
تو کی هستی؟
337
00:31:40,283 --> 00:31:43,218
من میری ماز دور نام دارم.
من خدابانوی این معبد بودم.
338
00:31:44,887 --> 00:31:47,623
مادرم الهه بود
اینجا قبل از من
339
00:31:47,657 --> 00:31:50,092
او به من یاد داد که چگونه درست کنم
دود و پماد شفابخش
340
00:31:50,126 --> 00:31:53,129
همه انسانها از یک گله هستند،
بنابراین مردم من معتقدند.
341
00:31:53,164 --> 00:31:55,265
چوپان بزرگ مرا فرستاد
به زمین برای شفای او -
342
00:32:00,906 --> 00:32:02,907
بره یا شیر،
343
00:32:02,941 --> 00:32:05,610
زخم او باید باشد
شسته و دوخته شده
344
00:32:05,644 --> 00:32:07,911
وگرنه چرک می شود.
345
00:32:36,506 --> 00:32:39,809
برای 30 سال
من داشتم جنازه درست میکردم
346
00:32:39,843 --> 00:32:41,677
خارج از مرد، پسر
347
00:32:41,712 --> 00:32:44,446
من همان مردی هستم که تو میخواهی
پیشتاز را رهبری می کند.
348
00:32:45,815 --> 00:32:47,982
گالبارت گلاور
وان را رهبری خواهد کرد.
349
00:32:48,017 --> 00:32:50,684
دیوار خونین آب خواهد شد
350
00:32:50,719 --> 00:32:53,787
قبل از راهپیمایی آمبر
پشت یک گلاور
351
00:32:54,622 --> 00:32:56,857
من وان را رهبری خواهم کرد
352
00:32:56,891 --> 00:32:59,192
یا من مردانم را خواهم گرفت
353
00:32:59,226 --> 00:33:01,327
و آنها را به خانه هدایت کنید.
354
00:33:06,266 --> 00:33:08,935
شما خوش آمدید
برای انجام این کار، لرد آمبر.
355
00:33:08,970 --> 00:33:12,039
و وقتی کارم تمام شد
با لنیسترها
356
00:33:12,073 --> 00:33:14,374
من به شمال راهپیمایی خواهم کرد،
357
00:33:14,409 --> 00:33:15,876
شما را از Keep خود بیرون کنید
358
00:33:15,910 --> 00:33:18,580
و شما را حلق آویز کنید
برای یک سوگند شکن
359
00:33:18,614 --> 00:33:20,615
سوگند شکن، اینطور است؟!
360
00:33:22,184 --> 00:33:24,753
من اینجا نمی نشینم
و توهین را ببلع
361
00:33:24,787 --> 00:33:27,322
از پسری خیلی سبز
او علف ها را می سوزاند.
362
00:33:41,503 --> 00:33:43,804
پدر پروردگارم به من آموخت
مرگ بر فولاد لخت بود
363
00:33:43,838 --> 00:33:45,906
علیه لرد لیژ شما.
364
00:33:45,940 --> 00:33:50,244
اما بدون شک گریتجون فقط منظورش بود
تا گوشتم را برایم بریده
365
00:33:52,281 --> 00:33:54,716
گوشت تو...
366
00:33:59,856 --> 00:34:02,525
خونی سخت است
367
00:34:33,159 --> 00:34:36,128
- چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
-هههههههههه
368
00:34:40,601 --> 00:34:44,170
- کجا میری؟
- جنوب برای پدر
369
00:34:44,205 --> 00:34:45,906
اما وسط است
از شب
370
00:34:45,940 --> 00:34:48,074
لنیسترها دارند
همه جا جاسوسه
371
00:34:48,109 --> 00:34:50,676
من آنها را نمی خواهم
تا بدانند ما می آییم
372
00:34:50,711 --> 00:34:53,413
آنها دارند
مردان بیشتر از ما
373
00:34:53,447 --> 00:34:55,648
بله، آنها انجام می دهند.
374
00:34:55,683 --> 00:34:57,750
نمیتونم باهات بیام؟
375
00:34:57,785 --> 00:35:00,286
الان میتونم سوار بشم
تو مرا در حال سواری دیده ای
376
00:35:00,320 --> 00:35:02,422
و نخواهم گرفت
در راه، من -
377
00:35:02,456 --> 00:35:04,991
همیشه باید وجود داشته باشد
یک استارک در وینترفل
378
00:35:05,025 --> 00:35:07,160
تا من برگردم
آن شما خواهید بود.
379
00:35:09,630 --> 00:35:12,899
شما نباید دیوارهای قلعه را ترک کنید
در حالی که ما رفته ایم می فهمی؟
380
00:35:15,537 --> 00:35:18,906
به استاد لووین گوش کن.
مراقب برادر کوچکت باش
381
00:35:18,941 --> 00:35:21,076
من خواهم کرد.
382
00:35:21,110 --> 00:35:23,178
من نامه می فرستم
هر وقت بتوانم،
383
00:35:23,212 --> 00:35:25,448
اما اگر این کار را نکنید
از من بشنو،
384
00:35:25,482 --> 00:35:27,383
نترس
385
00:35:32,490 --> 00:35:34,691
تا من برگردم
386
00:35:54,914 --> 00:35:57,982
چند وقته بودی
پنهان شدن در آنجا؟
387
00:35:58,017 --> 00:36:01,486
راب به دنبال شما خواهد بود
برای خداحافظی
388
00:36:02,822 --> 00:36:04,756
همه آنها رفته اند
389
00:36:04,791 --> 00:36:07,726
آنها به زودی برمی گردند.
راب پدر را آزاد خواهد کرد
390
00:36:07,760 --> 00:36:09,962
و آنها بر می گردند
با مادر
391
00:36:11,631 --> 00:36:14,133
نه، این کار را نمی کنند.
392
00:36:18,806 --> 00:36:20,907
لطفا تماشا کنید
بر راب.
393
00:36:20,941 --> 00:36:23,409
و مراقب همه
مردان دیگر از وینترفل
394
00:36:23,443 --> 00:36:26,612
و تئون نیز،
من فکر می کنم.
395
00:36:32,319 --> 00:36:35,087
آنها را می شنوی پسر؟
396
00:36:35,122 --> 00:36:37,723
خدایان قدیمی هستند
به شما پاسخ می دهد
397
00:36:37,757 --> 00:36:39,658
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
398
00:36:39,692 --> 00:36:42,561
اونا هم خدای منن
399
00:36:44,064 --> 00:36:47,667
آن سوی دیوار،
آنها تنها خدایان هستند
400
00:36:49,036 --> 00:36:51,338
حتی برده ها
اجازه دارند نماز بخوانند
401
00:36:51,372 --> 00:36:53,740
تو برده نیستی
402
00:36:55,810 --> 00:36:58,779
خوب، دوست شما این کار را کرد
چاقو را به گلویم بگذار
403
00:36:59,914 --> 00:37:02,516
من شاکی نیستم،
پروردگار کوچک،
404
00:37:02,550 --> 00:37:05,285
فقط گفتن حقایق
405
00:37:06,587 --> 00:37:09,389
منظورت چی بود
در مورد شنیدن خدایان؟
406
00:37:09,424 --> 00:37:11,758
از آنها پرسیدی
407
00:37:11,792 --> 00:37:13,426
آنها به شما پاسخ می دهند
408
00:37:13,461 --> 00:37:16,430
خس
409
00:37:16,464 --> 00:37:18,131
گوش هایت را باز کن
410
00:37:23,571 --> 00:37:25,805
فقط باد است
411
00:37:25,840 --> 00:37:28,842
به نظر شما کیست
باد می فرستد
412
00:37:28,876 --> 00:37:30,844
اگر نه خدایان؟
413
00:37:30,879 --> 00:37:32,580
اونا تو رو میبینن پسر
414
00:37:32,614 --> 00:37:35,016
آنها صدای شما را می شنوند.
415
00:37:36,652 --> 00:37:39,488
برادرت هیچ کمکی دریافت نخواهد کرد
از آنها به کجا می رود.
416
00:37:39,522 --> 00:37:42,324
خدایان قدیمی دارند
قدرتی در جنوب وجود ندارد
417
00:37:42,359 --> 00:37:46,028
Weirwoods آنجا بودند
همه چیز خیلی وقت پیش کاهش یافته است.
418
00:37:46,063 --> 00:37:48,832
چگونه می توانند تماشا کنند
وقتی چشم ندارند؟
419
00:37:51,869 --> 00:37:55,738
خوب، یک مرد بزرگ وجود دارد.
420
00:37:55,772 --> 00:37:58,941
او خون غول ها دارد
در او یا من ملکه هستم.
421
00:37:58,975 --> 00:38:01,343
برگرد و پیدا کن
لباس تو، هودور
422
00:38:01,377 --> 00:38:03,211
برو لباس بپوش.
423
00:38:03,246 --> 00:38:04,779
هودور.
424
00:38:07,917 --> 00:38:10,118
آیا واقعا غول هایی وجود دارند
آن سوی دیوار؟
425
00:38:11,487 --> 00:38:14,456
غول ها
و بدتر از غول ها
426
00:38:14,490 --> 00:38:17,459
سعی کردم بگم
برادرت
427
00:38:17,493 --> 00:38:19,294
او در حال راهپیمایی است
راه اشتباه
428
00:38:19,328 --> 00:38:22,831
این همه شمشیر،
اونا باید برن شمال پسر
429
00:38:22,865 --> 00:38:25,033
شمال نه جنوب!
430
00:38:27,771 --> 00:38:30,172
بادهای سرد در حال افزایش است.
431
00:38:46,157 --> 00:38:48,492
لمس شدند
توسط White Walkers
432
00:38:50,028 --> 00:38:51,996
به همین دلیل است
آنها برگشتند
433
00:38:52,030 --> 00:38:54,899
به همین دلیل چشمانشان
آبی شد
434
00:38:54,933 --> 00:38:58,068
فقط آتش خواهد بود
آنها را متوقف کنید
435
00:39:00,005 --> 00:39:01,772
شما از کجا می دانید؟
436
00:39:01,807 --> 00:39:03,541
من در مورد آن خواندم
در یک کتاب -
437
00:39:03,575 --> 00:39:06,644
یک کتاب بسیار قدیمی
در کتابخانه Maester Aemon.
438
00:39:09,181 --> 00:39:11,315
چه چیز دیگری
آیا کتاب گفته است؟
439
00:39:11,350 --> 00:39:13,250
وایت واکرها
440
00:39:13,285 --> 00:39:16,053
زیر یخ بخواب
برای هزاران سال
441
00:39:16,087 --> 00:39:18,623
و وقتی بیدار می شوند -
442
00:39:19,624 --> 00:39:23,461
و زمانی که آنها
بیدار شو، چی؟
443
00:39:26,431 --> 00:39:28,933
امیدوارم دیوار
به اندازه کافی بالا است
444
00:40:01,464 --> 00:40:03,765
برف تابستانی بانوی من.
445
00:40:03,800 --> 00:40:06,835
راب آورده است
شمال با او
446
00:40:13,043 --> 00:40:14,910
اربابان رودخانه
در حال سقوط هستند
447
00:40:14,945 --> 00:40:16,779
با جیمی لنیستر
در پاشنه آنها
448
00:40:16,813 --> 00:40:20,216
و لرد تایوین یک را به اطراف می آورد
دومین ارتش لنیستر از جنوب.
449
00:40:20,251 --> 00:40:23,020
پیشاهنگان ما تأیید می کنند که حتی بزرگتر است
از پادشاه قاتل
450
00:40:23,054 --> 00:40:26,324
یک یا دو ارتش،
پادشاهان در شمال
451
00:40:26,358 --> 00:40:30,161
میزبانان را عقب انداخت
10 برابر بزرگتر.
452
00:40:33,665 --> 00:40:35,332
مادر!
453
00:40:38,737 --> 00:40:40,970
تو خوب به نظر میرسی
454
00:40:42,473 --> 00:40:46,242
بانو کتلین، خوش آمدید
دید در این روزگار پر دردسر
455
00:40:46,276 --> 00:40:48,745
فکر نکرده بودیم
برای دیدار با شما اینجا، بانوی من.
456
00:40:49,714 --> 00:40:52,282
فکر نکرده بودم
اینجا بودن
457
00:40:52,316 --> 00:40:54,384
من صحبت می کنم
تنها با پسرم
458
00:40:54,418 --> 00:40:56,720
من می دانم که شما
مرا ببخش، سروران من
459
00:40:56,755 --> 00:40:58,989
او را شنیدی!
الاغ خود را حرکت دهید!
460
00:40:59,024 --> 00:41:01,359
بیا بیرون
461
00:41:01,394 --> 00:41:04,029
تو هم، گریجوی.
آیا شما ناشنوا هستید؟
462
00:41:04,063 --> 00:41:05,965
نترس بانوی من
463
00:41:05,999 --> 00:41:08,767
شمشیرهایمان را هل می دهیم
بالا چاله تایوین لنیستر
464
00:41:08,801 --> 00:41:11,570
و سپس به Red Keep می‌رود
برای آزاد کردن ند.
465
00:41:11,604 --> 00:41:14,538
- ای شیطان پیر، رودریک.
- جون
466
00:41:14,573 --> 00:41:16,907
شما نیستید
هدر می رود، آیا شما؟
467
00:41:28,152 --> 00:41:30,987
آن روز را به یاد می آورم
تو به این دنیا آمدی
468
00:41:31,022 --> 00:41:34,057
صورت قرمز و ژولیده
469
00:41:35,559 --> 00:41:38,228
و حالا من تو را پیدا می کنم
هدایت میزبان به جنگ
470
00:41:39,263 --> 00:41:41,665
- هیچ کس دیگری نبود.
- هیچکس؟
471
00:41:41,699 --> 00:41:44,434
آن مردان چه کسانی بودند
من اینجا را دیدم؟
472
00:41:44,469 --> 00:41:47,538
- هیچکدام استارک نیستند.
- همه آنها چاشنی جنگ هستند.
473
00:41:47,572 --> 00:41:50,608
اگه فکر میکنی میتونی منو برگردون
به وینترفل--
474
00:41:50,642 --> 00:41:52,910
اوه، کاش می توانستم.
475
00:41:55,981 --> 00:41:57,949
وجود داشت...
476
00:41:57,983 --> 00:42:00,418
یک نامه
477
00:42:02,855 --> 00:42:04,290
از سانسا
478
00:42:05,258 --> 00:42:07,559
از ملکه،
منظور شما
479
00:42:15,533 --> 00:42:18,635
- خبری از آریا نیست.
- نه
480
00:42:29,246 --> 00:42:31,580
چند مرد
آیا شما دارید؟
481
00:42:31,614 --> 00:42:34,016
18000.
482
00:42:34,050 --> 00:42:36,518
اگر به کینگز لندینگ بروم
و زانویم را به سمت جافری خم کردم--
483
00:42:36,552 --> 00:42:39,621
شما هرگز
اجازه خروج داشته باشد. خیر
484
00:42:39,655 --> 00:42:42,424
بهترین امید ما -
تنها امید ما -
485
00:42:42,458 --> 00:42:45,761
این است که شما می توانید شکست دهید
آنها در میدان
486
00:42:45,795 --> 00:42:47,829
و اگر ببازم؟
487
00:42:47,863 --> 00:42:50,398
میدونی چی شد
به بچه های تارگرین
488
00:42:50,433 --> 00:42:53,436
- کی پادشاه دیوانه سقوط کرد؟
- در خواب قصاب شدند.
489
00:42:53,470 --> 00:42:56,172
طبق دستورات
تایوین لنیستر
490
00:42:56,206 --> 00:42:58,909
و سالها همینطور است
او را مهربان تر نکرد
491
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
اگر ببازی،
492
00:43:04,216 --> 00:43:06,918
پدرت می میرد
493
00:43:06,952 --> 00:43:08,486
خواهرت میمیرن
494
00:43:08,520 --> 00:43:10,754
ما می میریم.
495
00:43:13,324 --> 00:43:15,358
خوب، این باعث می شود
پس ساده
496
00:43:16,694 --> 00:43:18,694
من فکر می کنم آن را انجام دهد.
497
00:43:41,716 --> 00:43:44,951
از اینجا شاید بهتر باشد اگر
من و برون به تنهایی ادامه می دهیم.
498
00:43:44,986 --> 00:43:47,555
بهترین برای تیریون
پسر تایوین
499
00:43:47,589 --> 00:43:49,590
برای من بهترین نیست
500
00:43:49,624 --> 00:43:52,794
اگر مرد نیمه به ما خیانت کند،
501
00:43:52,828 --> 00:43:56,264
شگا پسر دولف
مردانگی او را قطع خواهد کرد -
502
00:43:56,299 --> 00:43:58,834
و به آن غذا دهید
به بزها، بله.
503
00:44:01,338 --> 00:44:03,906
خوب پس
504
00:44:03,940 --> 00:44:06,142
وقت ملاقات با پدرم است.
505
00:44:38,475 --> 00:44:41,277
- تیریون
- عمو
506
00:44:41,311 --> 00:44:43,179
پدر
507
00:44:44,682 --> 00:44:47,683
شایعه فوت شما
بی اساس بودند
508
00:44:47,718 --> 00:44:51,119
متاسفم
تا شما را ناامید کند
509
00:44:51,154 --> 00:44:53,689
و اینها چه کسانی هستند...
510
00:44:53,723 --> 00:44:55,957
اصحاب شما؟
511
00:44:58,027 --> 00:45:00,460
این شگا است
پسر دولف،
512
00:45:00,495 --> 00:45:02,863
رئیس
کلاغ های سنگی.
513
00:45:02,897 --> 00:45:07,267
تیمت پسر تایمت،
حاکم مردان سوخته.
514
00:45:07,301 --> 00:45:12,039
این خدمتکار زیباست
چلا دختر چیک،
515
00:45:12,073 --> 00:45:14,442
رهبر
گوش سیاه.
516
00:45:14,476 --> 00:45:17,845
و اینجا داریم
برون پسر ...
517
00:45:17,880 --> 00:45:20,482
تو او را نخواهی شناخت
518
00:45:22,485 --> 00:45:25,054
ممکن است ارائه کنم
پروردگار من پدر،
519
00:45:25,088 --> 00:45:27,723
تایوین پسر تایتوس
از خانه لنیستر،
520
00:45:27,758 --> 00:45:30,826
Lord of Casterly Rock
و نگهبان غرب؟
521
00:45:32,796 --> 00:45:35,432
از شما مهربان
که برای من به جنگ برود
522
00:45:38,469 --> 00:45:40,403
چاره ای برای ما نگذاشتی
523
00:45:40,438 --> 00:45:42,505
افتخار مجلس
در خطر بود
524
00:45:44,008 --> 00:45:47,177
برادرت هرگز نخواهد داشت
ارائه شده برای گرفتن بسیار فروتنانه.
525
00:45:47,212 --> 00:45:49,746
ما تفاوت های خود را داریم،
من و جیمی
526
00:45:49,781 --> 00:45:51,949
او شجاع تر است.
من بهتر نگاه می کنم.
527
00:45:51,983 --> 00:45:54,318
خودش را پوشانده است
در شکوه
528
00:45:54,353 --> 00:45:57,589
جیمی ریور لردها را در هم شکست
در دندان طلا،
529
00:45:57,623 --> 00:46:01,292
و اکنون ریورران را محاصره کرده است،
سرزمین مادری کاتلین استارک.
530
00:46:01,326 --> 00:46:03,427
و استارک ها؟
لرد ادارد؟
531
00:46:03,461 --> 00:46:07,531
- گروگان ماست. او رهبری خواهد کرد
هیچ ارتشی از سلول سیاه چال او وجود ندارد.
532
00:46:07,566 --> 00:46:09,600
چطور شد خواهر نازنینم
شاه را متقاعد کند
533
00:46:09,634 --> 00:46:11,502
به زندان انداختن
دوست عزیزش ند؟
534
00:46:11,537 --> 00:46:15,507
رابرت براتیون مرده است.
جافری در King's Landing حکومت می کند.
535
00:46:18,512 --> 00:46:20,480
خواهرم حکم می‌کند،
منظور شما
536
00:46:21,682 --> 00:46:23,983
پسر استارک دارد
بنرهایش را صدا زد.
537
00:46:24,018 --> 00:46:27,454
- با میزبانی قوی به سمت جنوب حرکت می کند.
- یه پسر سبزه.
538
00:46:27,488 --> 00:46:29,255
یک طعم نبرد
و او خواهد دوید
539
00:46:29,290 --> 00:46:31,859
بازگشت به وینترفل
دمش بین پاهایش
540
00:46:33,061 --> 00:46:34,561
شاید.
541
00:46:34,595 --> 00:46:37,164
اگرچه پسر دارد
جنگ طلبی خاصی
542
00:46:37,198 --> 00:46:39,700
شما او را دوست دارید.
543
00:46:39,734 --> 00:46:43,771
در حالی که ما در حال حرکت هستیم
موضوع جنگ،
544
00:46:43,805 --> 00:46:46,507
قول هایی دادم
به دوستانم در اینجا
545
00:46:46,541 --> 00:46:48,909
و یک لنیستر
همیشه بدهی های خود را پرداخت می کند.
546
00:46:48,943 --> 00:46:52,012
ما نیاز داریم
3000 کلاهک و سپر،
547
00:46:52,047 --> 00:46:54,281
به علاوه شمشیر، پیک،
548
00:46:54,315 --> 00:46:56,116
دره ها، گرزها--
549
00:46:56,150 --> 00:46:58,718
اگر پروردگارم راضی باشد،
550
00:46:58,752 --> 00:47:00,820
سر آدام به من پیشنهاد گزارش می دهد
که شمالی ها
551
00:47:00,854 --> 00:47:02,254
از گردن عبور کرده اند.
552
00:47:04,257 --> 00:47:06,725
گرگ عجله می کند
به آرواره های شیر
553
00:47:06,759 --> 00:47:10,996
همینطور باشد. کیوان، فرمان بده
درامرها مونتاژ را می زنند.
554
00:47:12,499 --> 00:47:15,635
و این را به جیمی بفرست
من علیه راب استارک حرکت می کنم.
555
00:47:15,669 --> 00:47:17,637
یک دفعه، پروردگار من.
556
00:47:30,586 --> 00:47:33,554
گفته می شود که مردان از
قبایل کوهستانی جنگجویان بزرگی هستند.
557
00:47:33,589 --> 00:47:35,323
با من سوار شو
در برابر دشمنانم
558
00:47:35,357 --> 00:47:38,393
و شما همه چیز را خواهید داشت
پسرم به تو قول داد و بیشتر
559
00:47:38,428 --> 00:47:40,662
فقط اگر نیمه مرد
با ما دعوا می کند
560
00:47:40,697 --> 00:47:44,133
تا زمانی که فولاد را نگه داریم
او به ما قول داد،
561
00:47:44,168 --> 00:47:46,569
شیر کوچولو
زندگی مال ماست
562
00:47:52,142 --> 00:47:54,811
گزارش پیشاهنگان
لرد تایوین به سمت شمال حرکت می کند.
563
00:47:54,845 --> 00:47:56,679
ما باید او را بگیریم
روی زمین شکسته،
564
00:47:56,714 --> 00:47:58,381
شوالیه هایش را گذاشت
در یک نقطه ضعف.
565
00:47:58,415 --> 00:48:00,517
نه، باید بگیریم
اطراف او
566
00:48:00,551 --> 00:48:03,453
و جیمی لنیستر را بشکنید
محاصره ریورران
567
00:48:03,488 --> 00:48:06,323
این کار را انجام دهید و اربابان رودخانه
به ما خواهد پیوست.
568
00:48:06,357 --> 00:48:08,225
برای انجام هر دو باید عبور کنیم
رودخانه
569
00:48:08,259 --> 00:48:09,926
و تنها گذرگاه
در The Twins است.
570
00:48:09,960 --> 00:48:11,995
لرد فری کنترل می کند
آن پل.
571
00:48:12,029 --> 00:48:13,596
پرچمدار پدرت
572
00:48:13,630 --> 00:48:16,866
"مرحوم لرد فری"
پدرم او را صدا می کند
573
00:48:16,900 --> 00:48:20,403
در ترایدنت، او ظاهر نشد
تا اینکه نبرد انجام شد
574
00:48:20,437 --> 00:48:24,474
برخی از مردان سوگند یاد می کنند
جدی تر از دیگران
575
00:48:31,882 --> 00:48:34,617
راب درسته
ما به آن پل نیاز داریم.
576
00:48:34,651 --> 00:48:36,752
پس قرار است چه شود؟
577
00:48:36,787 --> 00:48:40,189
آیا ما بر خلاف حرکت می کنیم
جیمی یا لرد تایوین؟
578
00:48:44,361 --> 00:48:45,895
ببخشید سروران من
579
00:48:45,929 --> 00:48:48,598
ما گرفتیم
یک پیشاهنگ لنیستر.
580
00:48:50,501 --> 00:48:53,837
نگران نباش پسر او نمی خواهد ب
ترک این چادر با سرش.
581
00:48:55,173 --> 00:48:56,840
کجا او را پیدا کردی؟
582
00:48:56,875 --> 00:48:59,009
در براش بالا
اردوگاه
583
00:48:59,043 --> 00:49:00,911
به نظر می رسید که در حال شمارش است.
584
00:49:11,356 --> 00:49:13,157
چقدر بالا رفتی؟
585
00:49:15,527 --> 00:49:17,528
20000.
شاید بیشتر.
586
00:49:18,563 --> 00:49:20,297
شما ندارید
تا خودتان این کار را انجام دهید
587
00:49:20,331 --> 00:49:21,898
پدرت
می فهمید --
588
00:49:21,933 --> 00:49:25,969
پدرم رحم نمی کند،
وقتی جایی برای آن وجود دارد.
589
00:49:27,371 --> 00:49:29,205
و او عزت را می فهمد...
590
00:49:32,010 --> 00:49:34,277
و شجاعت
591
00:49:36,180 --> 00:49:38,014
بذار بره
592
00:49:38,983 --> 00:49:41,384
راب
593
00:49:53,396 --> 00:49:56,364
به لرد تایوین بگو
زمستان برای او در راه است.
594
00:49:56,398 --> 00:50:01,335
20000 شمالی در راهپیمایی به سمت جنوب
تا بفهمیم که آیا او واقعاً طلا کار می کند یا خیر.
595
00:50:03,405 --> 00:50:04,905
بله، پروردگار من.
596
00:50:04,939 --> 00:50:06,741
سپاسگزارم، پروردگار من.
597
00:50:16,185 --> 00:50:19,887
دستت خورد پسر؟!
بگذار برود؟
598
00:50:19,922 --> 00:50:21,957
تو دوباره به من میگی پسر
599
00:50:23,459 --> 00:50:25,093
ادامه بده
600
00:50:42,109 --> 00:50:45,311
اوه
601
00:50:50,383 --> 00:50:53,052
این هم آرزوست
از لطف او
602
00:50:53,087 --> 00:50:58,392
که بنده وفادارش
جانوس اسلینت،
603
00:50:58,426 --> 00:51:01,529
- فرمانده دیده بان شهر...
- سر آرون.
604
00:51:01,563 --> 00:51:05,133
...به یکباره بزرگ شوید
به مرتبه پروردگار...
605
00:51:05,167 --> 00:51:10,638
- لرد گیلز.
- ...و مقر باستانی هارنهال را اعطا کرد،
606
00:51:10,672 --> 00:51:14,508
و پسران و نوه هایش
این افتخار را داشته باشد
607
00:51:14,542 --> 00:51:19,646
بعد از او
تا آخر زمان.
608
00:51:23,483 --> 00:51:26,818
به جای خائن
ادارد استارک،
609
00:51:26,853 --> 00:51:31,523
این آرزوی فضل اوست
آن تایوین لنیستر،
610
00:51:31,557 --> 00:51:35,360
Lord of Casterly Rock
و نگهبان غرب،
611
00:51:35,395 --> 00:51:39,498
منصوب شود
دست پادشاه.
612
00:51:39,532 --> 00:51:41,433
در نهایت،
613
00:51:41,468 --> 00:51:44,302
در این زمان ها
از خیانت و آشوب،
614
00:51:44,336 --> 00:51:47,572
منظره است
شورا
615
00:51:47,607 --> 00:51:50,141
که زندگی و امنیت
616
00:51:50,176 --> 00:51:52,844
پادشاه جافری
617
00:51:52,878 --> 00:51:57,115
از اهمیت بالایی برخوردار باشد.
618
00:51:58,718 --> 00:52:01,252
سر برستان سلمی.
619
00:52:07,593 --> 00:52:11,096
فضل شما، من هستم
شما به فرمان
620
00:52:11,130 --> 00:52:13,232
برخیز، سر برستان.
621
00:52:14,101 --> 00:52:16,202
ممکن است حذف کنید
سکان شما
622
00:52:21,143 --> 00:52:23,745
شما به قلمرو خدمت کرده اید
طولانی و صادقانه.
623
00:52:23,779 --> 00:52:27,749
هر مرد و زن در
هفت پادشاهی مدیون شما هستند.
624
00:52:27,784 --> 00:52:31,052
اما زمان کنار گذاشتن فرا رسیده است
زره و شمشیر تو
625
00:52:31,086 --> 00:52:33,989
وقت استراحت است
و با افتخار به گذشته نگاه کنید
626
00:52:34,023 --> 00:52:35,657
در سالهای طولانی شما
خدمات
627
00:52:37,861 --> 00:52:40,295
فضل شما، نگهبان پادشاه
یک برادری قسم خورده است.
628
00:52:40,330 --> 00:52:42,497
نذر ماست
برای زندگی گرفته شده است.
629
00:52:42,532 --> 00:52:45,034
فقط مرگ ما را تسکین می دهد
امانت مقدس ما
630
00:52:45,068 --> 00:52:48,771
مرگ کیست، سر برستان؟
مال شما یا پادشاه شما؟
631
00:52:48,805 --> 00:52:51,674
تو اجازه دادی پدرم بمیرد.
632
00:52:51,708 --> 00:52:54,644
تو خیلی پیر شدی
برای محافظت از هر کسی
633
00:52:56,948 --> 00:52:59,683
- لطف شما -
- شورا مشخص کرده است
634
00:52:59,717 --> 00:53:02,152
آن سر جیمی لنیستر
جای شما را خواهد گرفت
635
00:53:02,187 --> 00:53:04,455
به عنوان لرد فرمانده
از گارد پادشاه.
636
00:53:04,489 --> 00:53:06,023
مردی که
تیغ خود را بی حرمتی کرد
637
00:53:06,058 --> 00:53:08,259
با خون شاه
او قسم خورده بود که دفاع کند!
638
00:53:08,293 --> 00:53:10,227
مراقب باش سر
639
00:53:10,261 --> 00:53:11,962
ما هیچی نداریم
اما سپاسگزاری
640
00:53:11,996 --> 00:53:14,465
برای خدمت طولانی شما
سرور خوب
641
00:53:14,499 --> 00:53:16,967
به شما داده خواهد شد
یک تنومند در کنار دریا نگه دارید،
642
00:53:17,001 --> 00:53:19,336
با خدمتکاران
برای رسیدگی به هر نیاز شما
643
00:53:19,370 --> 00:53:21,571
سالنی برای مردن
644
00:53:21,606 --> 00:53:24,007
و مردان مرا دفن کنند.
645
00:53:25,609 --> 00:53:28,645
من یک شوالیه هستم.
646
00:53:28,679 --> 00:53:31,715
من شوالیه خواهم مرد
647
00:53:37,655 --> 00:53:39,790
یک شوالیه برهنه،
ظاهرا
648
00:53:50,935 --> 00:53:54,371
حتی الان هم می توانستم از میان بروم
شما پنج نفر دوست دارید یک کیک حکاکی کنید!
649
00:53:58,543 --> 00:54:01,077
اینجا، پسر!
650
00:54:01,112 --> 00:54:03,547
آن را ذوب کرده و اضافه کنید
به بقیه
651
00:54:20,063 --> 00:54:22,398
اگر کسی در این سالن است
موارد دیگری دارد
652
00:54:22,432 --> 00:54:25,567
در پیشگاه فیض او قرار گیرد،
بذار الان حرف بزنه
653
00:54:25,602 --> 00:54:28,838
یا برو جلو و نگه دار
سکوت او
654
00:54:31,509 --> 00:54:33,644
لطف شما
655
00:54:33,678 --> 00:54:36,047
بیا جلو،
بانوی من
656
00:54:37,816 --> 00:54:40,552
بانو سانسا
خانه استارک.
657
00:54:42,088 --> 00:54:45,490
آیا شما برخی از کسب و کار برای
پادشاه و شورا، سانسا؟
658
00:54:45,525 --> 00:54:47,359
من انجام می دهم.
659
00:54:52,231 --> 00:54:55,333
همانطور که صلاح شماست،
برای پدرم رحمت می خواهم
660
00:54:55,367 --> 00:54:58,837
لرد ادارد استارک،
که دست شاه بود
661
00:54:58,871 --> 00:55:01,739
خیانت یک علف هرز مضر است.
662
00:55:01,774 --> 00:55:05,944
- باید کنده شود، ریشه...
- بذار حرف بزنه
663
00:55:05,979 --> 00:55:08,681
من می خواهم بشنوم
آنچه او می گوید
664
00:55:08,715 --> 00:55:10,850
با تشکر از شما بزرگواران
665
00:55:10,884 --> 00:55:13,487
انکار میکنی
جرم پدرت؟
666
00:55:13,521 --> 00:55:17,992
نه، سروران من.
من می دانم که او باید مجازات شود.
667
00:55:18,026 --> 00:55:20,027
تنها چیزی که می خواهم رحمت است.
668
00:55:20,062 --> 00:55:22,931
من پدر پروردگارم را می شناسم
باید از کاری که کرد پشیمان شد.
669
00:55:22,965 --> 00:55:25,267
او دوست شاه رابرت بود
و او را دوست داشت.
670
00:55:25,301 --> 00:55:27,502
همه شما می دانید که او او را دوست داشت.
671
00:55:27,537 --> 00:55:31,139
او هرگز نمی خواست دست باشد
تا اینکه پادشاه از او پرسید.
672
00:55:31,173 --> 00:55:34,575
حتما به او دروغ گفته اند -
لرد رنلی یا لرد استنیس
673
00:55:34,609 --> 00:55:37,411
یا کسی
حتما دروغ گفته اند!
674
00:55:37,446 --> 00:55:39,914
او گفت
من پادشاه نبودم
675
00:55:39,948 --> 00:55:42,015
چرا این را گفت؟
676
00:55:42,050 --> 00:55:44,318
او به شدت آسیب دیده بود.
677
00:55:44,352 --> 00:55:47,220
استاد پیسل می داد
او شیر خشخاش
678
00:55:47,254 --> 00:55:51,424
خودش نبود در غیر این صورت h
هرگز آن را نمی گفت
679
00:55:53,760 --> 00:55:57,630
ایمان کودکانه...
چنین معصومیت شیرینی
680
00:55:57,664 --> 00:56:01,334
و با این حال آنها می گویند
خرد اغلب می آید
681
00:56:01,369 --> 00:56:03,203
از دهان نوزادان
682
00:56:03,237 --> 00:56:07,374
خیانت
خیانت است!
683
00:56:10,512 --> 00:56:12,679
چیز دیگری؟
684
00:56:14,249 --> 00:56:17,651
اگر هنوز محبتی داری
در قلبت برای من
685
00:56:17,685 --> 00:56:21,187
لطفا من را انجام دهید
این مهربانی، فضل شما
686
00:56:30,764 --> 00:56:33,031
سخنان شیرین شما
من را به حرکت درآورده اند
687
00:56:35,435 --> 00:56:38,002
ولی پدرت داره
اعتراف کردن
688
00:56:38,037 --> 00:56:41,639
او باید اعتراف کند
و بگو که من پادشاهم...
689
00:56:44,542 --> 00:56:46,677
یا وجود خواهد داشت
رحمی برای او نیست
690
00:56:51,149 --> 00:56:53,250
او خواهد کرد.
691
00:57:03,286 --> 00:57:07,286